Plop ! Vous trouverez dans cet article les mots, les abréviations et les expressions propres au jeu Star Wars : The Old Republic. Certains termes sont génériques dans le milieu du jeu vidéo (notamment les jeux en ligne massivement multijoueur), mais d’autres sont spécifiques à SWTOR. Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des termes, mots, expressions et abréviations dont la définition se trouve dans cet article. Il vous suffit donc de cliquer sur celui / celle que vous cherchez pour être redirigé directement à sa définition.
Terminologie et abréviations fréquemment utilisées
1K / 1M Il s’agit de quantités, on va parler, par exemple, de « 20K de DPS », de « 10M de Crédits »… 1K = 1 000 / 1M = 1 000 000.
ABO Diminutif de : Abonnement. Peut également être employé pour désigner un joueur payant un abonnement pour le jeu.
AFK [De l’anglais Away From Keyboard] - Désigne, littéralement, le fait d’être loin du clavier. On l’utilise pour dire que l’on doit s’absenter pour des raisons diverses et variées. On rajoute parfois la raison juste derrière, par exemple : « afk téléphone », « afk manger », « afk bio » (bio pour biologique, soit aller aux toilettes)…
ALIGNEMENT Dans SWTOR, l’Alignement d’un personnage désigne son attrait pour le côté Obscur ou Lumineux . Il existe donc 3 Alignements possibles : Obscur / Neutre / Lumineux.
BDG Abréviation de : Banque De Guilde. Il s’agit d’un coffre en commun avec toutes les personnes d’une même guilde. Il faut être abonné ou avoir acheter une autorisation pour avoir accès à la BDG de sa guilde.
BRAVOURE Sur SWTOR, la Bravoure est comme une sorte d’expérience réservée aux activités Joueur contre Joueur. Celle-ci va du rang 1 jusqu’au rang 100.
CANAL Dans le jeu, un canal désigne un fil de discussion. Les canaux permettent de différencier les discussions sur le chat du jeu. Il y a, par exemples, le canal « général », le canal « troc », le canal « groupe », le canal « guilde », etc. Il est aussi possible de créer un canal de discussion privé (pour discuter avec des amis par exemple). De plus, vous pouvez attribuer une couleur différente à chaque canal et changer les couleurs de ceux existants.
CASUAL Terme anglais qui désigne un joueur occasionnel, ne jouant pas de manière régulière.
CHAT Fenêtre dans laquelle on écrit pour communiquer avec les autres. Voir définition de CANAL pour plus de précisions.
COA Abbréviation du mot : Connexion.
CRÉDITS Sur SWTOR, les Crédits correspondent à la monnaie du jeu. Il existe bien entendu d’autres monnaies spécifiques (en relation avec des événements dans le jeu, des zones journalières, des types d’activités, etc.), mais les Crédits sont la devise principale.
DISPO Diminutif de : Disponible.
DL [De l’anglais Download] - Soit : Télécharger.
DRA Abréviation de : De Rien.
DROP Terme anglais qui désigne le butin que donne un ennemi une fois vaincu.
F2P [De l’anglais Free To Play] - Soit : Jeu gratuit. Peut aussi être utilisé pour désigner les joueurs qui jouent au jeu sans avoir dépensé d’argent dedans.
FARM / FARMING Terme venant de l’anglais. Il désigne de fait de passer beaucoup de temps sur le jeu pour monter de niveau son personnage, monter son expérience, sa réputation, ses succès, ses crédits…
FDBG Abréviation de : Forteresse De Guilde (assez peu employé).
FPS [De l’anglais Frames Per Second] - Soit : Images par seconde. On parle de FPS pour désigner le nombre d’images par seconde affichées par l’ordinateur. Plus le FPS est haut, plus le jeu est fluide.
FRAG / FRAG TECHNO Diminutif pour désigner les Fragments Technologiques, monnaie utilisée notamment pour acheter les pièces d’équipement auprès des vendeurs sur la Flotte.
GAMEPLAY Ce terme peut désigner plusieurs choses : Le Gameplay du jeu désigne la façon dont le jeu est jouable, son fonctionnement, ses particularités. Le Gameplay d’une classe / d’une spécialisation, sur SWTOR, désigne la façon dont une classe est censée se jouer (voulue par les développeurs). Ceci peut correspondre à une façon de se placer, d’enchaîner les capacités, etc. Le Gameplay d’un joueur, quant à lui indique sa façon de jouer, ses habitudes, sa réactivité, sa fluidité, sa connaissance et sa maîtrise, etc.
GG [De l’anglais Good Game] - Soit : Bien joué.
GM [De l’anglais Guild Master] - Soit : Maître de guilde.
GUILDE Dans SWTOR, une guilde est un regroupement de joueurs. Appartenir à une guilde permet d’avoir des avantages et des bonus que l’on n’a pas lorsque l’on joue seul. Cela permet notamment d’avoir accès aux récompenses de conquête et de pourvoir réaliser des téléportations de groupe.
HÉRITAGE Le’Héritage se compose d’un ensemble de bonus que vous pouvez débloquer pour tout votre compte. Il s’agit essentiellement d’améliorations du confort de jeu.
IG / IN-GAME Terme anglais désignant : En jeu (ce qui se passe dans le jeu).
INSTANCE Une instance est une zone dans le jeu réservée à un joueur ou a un groupe (comme une zone litigieuse, une opération, une zone de mission…). Toutefois, il existe aussi des instances de planètes / zones dédiées au joueur contre environnement ou au joueur contre joueur. En général il n’y a qu’une instance de chaque planète, mais en cas d’afflux de beaucoup de joueur, d’autres instances peuvent être ouvertes pour éviter une surcharge.
IRL [De l’anglais In Real Life] - Soit : Dans la vraie vie (en dehors du jeu).
ITEM Terme anglais signifiant : Article / Objet. Sur un MMO, on désigne par « item » un objet ou un article propre au jeu (les médipacs, les décorations, les pièces d’une tenue, les objets tactiques, les reliques, les objets de mission, etc. sont des « items », par exemple).
KOTET Knights Of The Eternal Throne - extension, nom laissé en anglais dans le jeu.
KOTFE Knights Of The Fallen Empire - extension, nom laissé en anglais dans le jeu.
LAG [Terme anglais qui désigne un Décalage / un Retard] - On utilise le terme « lag » pour parler d’une lenteur sur le jeu (due généralement à une mauvaise connexion ou des problèmes de serveur ou une configuration système de l’ordinateur un peu faible pour le jeu, même si le terme juste pour ce dernier cas est « ram »). Le « lag » peut se traduire par le fait que le jeu se fige à l’écran, créant un effet de saccades, ou quand votre action se réalise en décalé, en retard, par rapport au temps réel du serveur.
LEVEL / LVL Terme anglais signifiant : Niveau.
LEVELLING Terme anglais signifiant : Progresser par niveau.
MG / HV / HDV Abréviation de : Marché Galactique. De manière plus générique, on désigne le Marché Galactique par HV ou HDV qui sont des abréviations de l’appellation « Hôtel Des Ventes » (utilisée sur tous les MMO pour désigner l’endroit où les joueurs mettent en vente des articles en jeu pour que d’autres joueurs les achetent).
MMO / MMOG / MMORPG [De l’anglais Massively Multiplayer Online Game] - Désigne un jeu en ligne massivement multijoueur (comme SWTOR). En parlant de SWTOR, on peut également étendre l’appellation à MMORPG [Massively Multiplayer Online Role-Playing Game en anglais]. Un MMORPG est un jeu en ligne massivement multijoueur associé à du jeu de rôle, dans lequel les joueurs incarnent un (ou plusieurs) personnage(s) qui évolue(nt) au fur et à mesure des missions accomplies.
MOB / ADD / TRASH (MOB) - On utilise ce terme pour parler d’un ennemi (non joueur) de manière générale. On parlera de pack de mobs pour désigner un groupe d’ennemis. Le terme add, de la même manière désigne un ennemi « additionnel ». On l’utilise souvent au même titre que mob. Souvent, on désignera comme « adds » des ennemis supplémentaires qui viennent se greffer au combat contre un boss. Ces mobs ou adds, peuvent également être appelés des « trash ». Ici l’idée est de parler d’ennemis sans importance que l’on doit éliminer lors d’une quête ou avant un boss (dans une zone litigieuse ou une opération par exemple).
MP (/w ou /whisp) Abréviation de : Message Privé. Lors d’une conversation, si l’on demande de répondre en MP, cela veut dire qu’il faut utiliser le canal murmurer dans le jeu pour répondre. Il se peut qu’à la place de MP, on utilise « /w ». Il s’agit de la même chose, le « / » désignant le début d’une commande dans le chat du jeu et le « w » indiquant « murmurer ».
NEED Terme anglais qui désigne le Besoin - On l’utilise pour indiquer que l’on a besoin de quelque chose en particulier.
NERF Ce terme indique le fait qu’un élément du jeu (capacité, spécialisation, bonus de set, objet tactique, mode de difficulté, ennemi, etc.) a été affaibli / diminué par les développeurs.
NINJA (LOOT) C’est le fait de récupérer un butin / une récompense que d’autres convoitaient également. Ce terme peut être utilisé de manière négative pour désigner quelqu’un qui va récupérer un butin / une récompense de manière pas très sympathique, au détriment des autres joueurs présents dans le groupe. Voir également définition de LOOT.
NOOB [De l’anglais Newbie] - soit : Débutant / Débutante. Ce terme est utilisé, sur les MMO, pour désigner les joueurs qui débutent et qui ne connaissent pas encore toutes les subtilités du jeu. Il peut également avoir une connotation péjorative lorsqu’il est employé pour parler d’une personne qui s’est trompée ou qui a raté son coup.
NP [De l’anglais No Problem] - soit : Pas de problème / Pas de soucis.
NVM [De l’anglais Nevermind] - soit : Ça ne fait rien / Pas grave.
OFFLINE Terme anglais signifiant : Hors ligne.
OMG [De l’anglais Oh My God] - soit : Oh mon dieu.
ONLINE Terme anglais signifiant : En ligne.
OSEFA abrégé de : On S’En Fout.
PATCH Il s’agit d’une mise à jour. Généralement, un patch est plutôt là pour corriger des erreurs et des fonctionnalités. « Pexer » un personnage revient à monter son niveau et son équipement. Littéralement, « level up », en anglais, veut dire monter de niveau.
PHASE Sur SWTOR, une phase désigne le fait d’être entré dans une zone / instance privée, solo ou de groupe. Si vous êtes dans une phase ou que vous venez d’en sortir, il se peut qu’il y ait un « conflit de phases » si vous tentez d’entrer dans une nouvelle (Zone litigieuse, Opération, forteresse, chapitre…). Dans ce cas là, il faudra réinitialiser les phases en faisant un clic droit sur votre portrait / avatar.
PL [De l’anglais PowerLevelling] - De manière courante, on emploie ce terme pour désigner le fait de réaliser un contenu du jeu pour lequel on n’a pas vraiment le niveau, avec un groupe qui lui a le niveau requis et qui compense le nôtre.
PNJ / NPC Abréviation de : Personnage Non Joueur. Désigne tout personnage présent dans le jeu qui n’est pas joué par un joueur, comme un marchand ou un donneur de quêtes. Parfois, vous pouvez également voir la version anglophone : NPC [Non-Player Character].
POTEAU Sur SWTOR, un poteau est un mannequin d’entraînement. On l’utilise généralement pour perfectionner son enchaînement d’attaques ou pour se familiariser avec. On peut également parler de « Boss poteau », dans ce cas là, cela signifie que le boss en question ne bouge pas et n’implique pas de changer d’ennemi en cours de combat.
PRIV Il diminutif de : Privilège. Sur SWTOR, les joueurs qui ont dépensé de l’argent dans le jeu, mais qui ne sont pas (ou plus) abonnés, ont le statut Privilège, ce qui leurs confère certains avantages par rapport aux joueurs n’ayant jamais payé.
PTS [De l’anglais Public Test Server] - soit : Serveur public de test. En temps normal, on joue sur les serveurs « live », c’est à dire les serveurs dédiés aux joueurs. Toutefois régulièrement, pour tester de nouvelles fonctionnalités à venir sur SWTOR, les développeurs du jeu ouvrent un serveur de test, accessible au public. Ceci afin d’avoir des retours de la part des joueurs avant de mettre les fonctionnalités de manière plus « définitives » sur SWTOR. Si les serveurs live sont ouverts en permanence, le PTS n’est ouvert que pour une courte durée durant les tests.
PU [De l’anglais Pick-up] - Membre d’un groupe de raid (ou autre instance) qui ne fait pas partie de la guilde principale du groupe. Une sorte de « pièce rapportée » quand une guilde n’a pas assez de membres connectés pour partir en instance.
RAND [De l’anglais Random] - soit : Aléatoire. Désigne généralement le fait de réaliser la commande « /rand » dans le chat du jeu afin de réaliser une lancer de dés virtuels. Par défaut, il est compris entre 0 et 100.
RECO De Reconnexion.
REPOP Terme utilisé pour indiquer qu’un ennemi ou qu’un élément va réapparaître. On l’emploie également pour désigner le temps qu’il faut à un ennemi vaincu / élément utilisé pour réapparaître et être disponible.
RÉPUT / RÉPUTATION Sur SWTOR, la Réputation est une forme d’expérience que l’on monte en faisant certaines activités. Monter sa Réputation permet généralement de débloquer des articles auprès des vendeurs de Réputation.
RIP [De l’anglais Rest In Peace] - soit : Repose en paix. Généralement utilisé lorsque le personnage d’un joueur est vaincu.
RNG [De l’anglais Random Number Generator] - soit : Générateur de nombre aléatoire. Ce système est utilisé par le jeu pour attribuer les butins / récompenses lorsque l’on tue un ennemi ou que l’on ouvre une caisse d’équipement.
RP [De l’anglais Role Playing] - soit : Jeu de rôle. Désigne le fait de jouer son personnage, de l’interpréter comme si nous étions celui-ci. Le « RP » peut s’apparenter à du jeu d’acteur.
SKILL Terme anglais qui désigne la Compétence. On l’utilise pour parler de l’expérience d’un joueur ou des compétences d’un personnage.
SKIN Terme anglais qui désigne la Peau. On l’utilise pour parler de l’apparence d’un personnage, ses caractéristiques physiques et ses vêtements.
SOCIALITÉ Sur SWTOR, la Sociabilité est comme une sorte d’XP réservée aux activités Joueur contre Environnement. Celle-ci va du rang 1 jusqu’au rang 10.
SPAM C’est le fait de répéter plusieurs fois une action, souvent utilisé pour qualifier le fait de publier plusieurs fois de suite le même message dans un chat. On parle également de spam lorsque des messages publicitaires (par exemple pour de la vente de crédits) sont postés sur le chat du jeu.
SPAWN / POINT DE SPAWN Terme anglais utilisé pour désigner l’endroit précis où apparaît un boss, un ennemi ou un élément en particulier (pour une quête par exemple).
SPOT [Terme anglais qui désigne le Site, l’Endroit] - On l’utilise pour parler d’un emplacement en particulier sur une carte du jeu.
SWTOR Abréviation du titre Star Wars: The Old Republic et du contexte des extensions mentionnées ci-dessous selon les exemples cités.
Le jeu et ses extensions évoluent avec des mises à jour régulières. Par exemple, Knights Of The Eternal Throne (KOTET) et Knights Of The Fallen Empire (KOTFE) modulent les noms anglais des extensions, conservés dans le texte.
Événements et contenus récents liés au thème du sacrifice et des réactions
Le prochain arc de l’histoire de Legacy of the Sith est enfin là ! Alors que vous avez porté un coup décisif à la Chaîne cachée, la tension monte après que Mandalore Shae Vizla ait libéré Dark Malgus de sa prison.
Remarque : les personnes utilisant un client français ou allemand pourront jouer à Trame galactique avec des voix anglaises et des sous-titres en français ou en allemand. Vous pouvez aussi choisir de ne pas commencer l’histoire et d’attendre l’ajout des dialogues en français et allemand.
Un vaisseau d'origine inconnue s'est écrasé sur la surface de Dantooine. Les dégâts causés par le crash ont fait que les systèmes du vaisseau ont commencé à se comporter de manière erratique, causant une croissance exponentielle de trois biomes qu'il abritait. L’avant-poste du site du crash est une nouvelle zone sur Dantooine où vous pouvez vous rendre si vous êtes de niveau 80. Vous y trouverez de nouvelles rencontres dynamiques et trois biomes surnaturels créés de manière inattendue par l’épave du vaisseau.
Lorsque vous terminez des affrontements et explorez la zone, vous pouvez obtenir toute une panoplie de nouvelles récompenses, comme des montures, des armures, des mini-animaux, des titres, des décorations et des succès ! Les personnes qui progressent dans la piste de réputation du site du crash débloqueront également une confortable forteresse sur Dantooine. Cliquez ici pour en savoir plus.
De nouvelles récompenses, dont des titres, des succès, des styles, des armures et une monture jetpack, attendent les joueurs qui participent à la saison 9 de JcJ "Gladiateurs de la Bordure Extérieure" ! Des changements de combat ont été apportés dans cette mise à jour !
Le Jour de vie commencera le 16 décembre et se terminera le 13 janvier 2026. L'événement du 14e anniversaire de SWTOR se déroulera du 16 décembre au 6 janvier 2026, avec une réduction de 50 % sur le déverrouillage des collections et des ventes d'objets inspirés par l'événement. Un nouveau mini-animal domestique, le droïde astromécano T0R-14, sera également disponible chez le marchand d’anniversaire. Cet événement est maintenant terminé, cependant, le marchand et les jetons déjà échangés resteront disponibles jusqu’à une mise à jour programmée en janvier. À partir d’aujourd’hui et jusqu’au 6 janvier à 13h59 CET (6h00 UTC), regarder 4 heures de contenu en direct sur Twitch vous confèrera la monture Acklay crépusculaire ! Assurez-vous de connecter votre compte SWTOR et Twitch via la page de votre compte sur notre site Web pour pouvoir débloquer ces récompenses !